1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>عيد ميلاد سعيد!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>عيد ميلاد سعيد!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
عيد ميلاد سعيد!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
عيد ميلاد مجيد!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
شكرا لك سيدتي.
عيد ميلاد مجيد!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
شكرًا لك. شكرًا لك.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
شكرًا لك. شكرًا لك.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
عيد ميلاد مجيد!
ها ها هو هو!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>عيد ميلاد سعيد!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>شكرًا لك يا سيدي.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<ط> وعيد ميلاد سعيد
لك.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>عيد ميلاد سعيد!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
يا فتى.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
القرف. لديه أطفال.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
كلب، قطة - اللعنة.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
هذا ليس جيدا.
انها ليست جيدة.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
ل- ل-ل-ل--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
باركني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
لقد كان اسبوعين
منذ اعترافي الأخير.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
هل هذا هو بيل فيربو؟

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
اه، نعم، الأب.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
لقد مرت خمس سنوات منذ أن ذهبت إلى
اعتراف. هل هذه هي الطريقة التي ستبدأ بها؟

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- أنا آسف يا أبي.
- لا بأس.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>الأب... لقد وجدت محفظة
في الشارع.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
هل فعلت
الشيء الصحيح؟

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
حسنًا...نعم يا أبي،
لقد فعلت، في نهاية المطاف...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
بصعوبة كبيرة.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
لقد أسقطته في البريد.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>كان يحتوي على أكثر من 800 دولار، وهو ما أحصيته
عدة مرات في مترو الأنفاق.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
أشعر وكأنني دمرت
الكارما الخاصة بي يا أبي...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
وأن شيئًا سيئًا سيحدث
نتيجة لهذا الانتهاك.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
كم عدد الحروف ذلك؟

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
انتهاك؟ اه...
لا أعرف.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
اه... 13. لماذا يا أبي؟

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
لا تهتم.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- هل قمت بإرسال المحفظة بالبريد؟
- نعم.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
لقد أدركت، اه... أنا لست كذلك حقًا
يختلف كثيرا عن شقيقي.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
أستطيع بسهولة
يكون في ضلال.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- بالحديث عن ذلك، هل رأيت صحيفة الليلة؟
- لا لماذا؟

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>حسنًا، وفقًا للصحيفة، يجوز لهم ذلك
كن في المنزل لقضاء العطلات.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
لا، هذا غير ممكن.
إنهم ليسوا جاهزين للإفراج المشروط حتى مارس.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<ط> وفقا لهذه المادة،
بسبب الاكتظاظ...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
أي شخص مؤهل
للإفراج المشروط حتى يونيو..

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
يجري النظر فيها
للإفراج المبكر.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
أنا في ورطة كبيرة الآن.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
الزاحف المجنح.
لقد كانت سحلية في عصور ما قبل التاريخ...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
الذي طور رقمًا خارجيًا لـ
الطرف الأمامي الذي أصبح ممدوداً إلى حد كبير...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
من أجل دعم
غشاء مجنح.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
الآن، استخدم هذا الغشاء للطيران
عاليا فوق مفترسيه..

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
والتي عليك أن تتذكرها
كان طريق العودة في العصر الطباشيري.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
وبقدر ما تذهب فترات ،
أوه، لقد كانت الأم.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- السيد فيربو.
- اه نعم؟</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
أين يذهب كل هذا؟

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
أوه. اه...حسنا اه...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
اه، تخطي، تخطي،
تخطي، إيه--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
ما أؤمن به هو ذلك
بمجرد خروجك من هذا السجن..

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>أنا، مثل أخي الزواحف،
يجب أن يأخذ الجناح...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
وتطير عاليا فوق
مشاكلي...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
أبدا للعودة!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
هذا كل شيء.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
كان ذلك مؤثرًا للغاية،
السيد فيربو.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
لكن مجلس الطب النفسي في السجن يقول
أنت غير قادر على قول الحقيقة.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
حسنًا، هذه كذبة.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
ألفين فيربو.
لقد تم تصنيفك على أنه مصاب بهوس السرقة.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>ألفين!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
هل أنت بخير يا سيد فيربو؟

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
تمام. كيف حالكم يا رفاق؟

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
اسمي ألفين فيربو.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
وما تعلمته في السجن هو ذلك
السرقة والسرقة وكل هذا الهراء--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>هناك شيء غير صحيح
عنه. هل تعرف ماذا أقصد؟</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
الكثير من الرجال هنا يختلفون معي
لكنهم يقضون الوقت.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
أنا جاهز للإفراج المشروط. قم بتوصيل النقاط.
قم بتوصيلهم.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- إلى متى يا رفاق.
- سنشتاق إليك!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- نعم!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- الهواء النقي!
- نعم يا سيدي.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- وقتا طويلا، جيري.
- وداعا يا أولاد.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
طويلاً يا جيري. خذها ببساطة.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- مبتسم. سمايلي، سأفتقدك.
- نعم صحيح.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- افعل لي معروفا. احصل على شيء جميل لنفسك. حسنًا.
- شكرًا لك.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- استمتع بها، مبتسم.
- يمكنك البقاء بعيدا عن المشاكل.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- مهلا، بيل! كيف حالك؟
- حسنًا. لنبدأ هذا بالقدم اليمنى.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
مهما كان الأمر،
الجواب لا.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''لا''؟
''لا'' ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
مهما كان ذلك
تريد مني أن أفعل، الجواب لا.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- هل هذا ينطبق عليّ أيضاً يا بيل؟
- لا، ليس لدي أي لحم معك.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- أنت متأكد؟
- نعم.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- لأنني لا أريدك أن تغضب مني.
- لا، أنت بخير.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- حقًا؟ لا توجد مشكلة بيننا؟
- لقد بدأ الأمر.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- حسنًا، من الجميل رؤيتك أيضًا.
- حسنًا. دعونا نذهب لرؤية ما.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
مهلا، ألفين. سمعت الاقتصاد
كان في بيت القذارة.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- لم يكن لدي أي فكرة.
انظر إلى تلك السيارة المهجورة.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- إنها سيارتي. - ماذا
--- أوه. آسف.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
إنه، اه-- إنه لطيف.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
يجب أن تكون تمزح!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- يا فتى، أراهن على مكوك الفضاء
يجعل ضوضاء أقل.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- مهلا، ألفين. لم أر قط
الهوابط في السيارة من قبل.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
الهوابط!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
أستطيع أن أرى
لم يتغير شيء.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
نعم لم يتغير شيء
هاه، ديف؟

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- ألفين، نحن أحرار.
- هذا صحيح. حر كالطير.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
مهلا، بيل، هل تعتقد أن هذا الصندوق
يمكن أن تصل إلى ولاية بنسلفانيا؟

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
لقد حصلت على هذا الصديق في السجن.
إنه عمليا على فراش الموت.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
لقد طلب مني أن أفعل له هذه الخدمة. هو
أعطاني رسالة تشرح كل شيء.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
هنا.
عليك أن تقرأ هذا.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>سوف يجعلك تبكي.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
أكتشف المقاومة.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
كنت أعرف أنك سوف تتفاعل من هذا القبيل. لهذا السبب
حصلت على نسخة أخرى لإطلاعك عليها في المستقبل.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
أنتما في حالة إطلاق سراح مشروط. لا يمكنك المغادرة
الدولة. أنت في عهدتي.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
لا يمكنك الذهاب. لذا فقط اهدأ،
صغيري، وادعوني بأبي.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
مهلا يا أبي.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
هل يمكننا التوقف والحصول على
بعض الضربات الدائرية والحليب؟

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<ط>- الضربات الدائرية والحليب؟
- الضربات الدائرية والحليب!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
أوه نعم! ثم يمكننا الحصول على بعض البالونات،
ويمكننا الذهاب إلى عرض الدمى.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<ط>- ما أنت، عامين؟
- أوه، عفوا موي.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
لسنا جميعًا فاخرين،
أصحاب المطاعم الراقية مثلك يا بيل.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
بخير، بخير. ثم سنحصل على بعض الخاتم
الضربات والحليب للطفل في الظهر.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- هيه هيه!
- لذيذ، لذيذ.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
القرف!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>أحمق!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
تعال هنا!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- يا!
- ما هي المشكلة؟

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
هيا، ل--
ماذا أنت--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- لا، لا! كل شيء على ما يرام!
أعد المال!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<ط> بوليسيا! بوليسيا!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
احصل على يدك
من جيبك!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
ابن العاهرة! أنا لست معك خمسة
دقائق وأنا مطارد من قبل رجال الشرطة!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
تعال الى هنا!
ضد الجدار!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
تعال الى هنا!
تعال! تعال!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
اصعد على الحائط!
اصعد على الحائط!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<ط>- هيا!
- تجميد، اللعنة! سأطلق النار!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
الرقيب ديكمان، خارج الخدمة، كوينز!
ما اسمك أيها المبتدئ؟

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- بيردي.
- لقد أزعجت العمدة بسبب الأشرار مثلك!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- لذا توقف عن العبث، واحصل على السيارة والتقط هذه الحثالة!
- تمام.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- يتحرك!
- نعم يا سيدي!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<ط> كما تعلم، بيل، هناك
8,000,000 قصة في المدينة العارية.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- ليست كلها تدور حولك.
- تعال. لا تبخل، أماه.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
هذه ذرة كريمية. انظر إلى تلك الأشياء.
واحد آخر. تعال. هذا لذيذ.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
لا يمكن التغلب عليه بالعصا. شكرًا لك.
نعم، قم بتدفئة لي. من الرائع أن أكون في المنزل يا أماه.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- أفتقد هذه القطعة الصغيرة من الجنة.
- نعم. اشتقت لك يا أماه.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
اشتقت لكم يا أولاد أيضا.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
أنت تعرف ماذا
أفتقد هنا؟

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>أفتقد جميع وسائل الراحة التي استخدمناها
لتحظى بها عندما كنتم يا رفاق في الجوار--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
أجهزة الفيديو، وأجهزة التلفاز ذات الشاشات الكبيرة.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- هل تتذكر؟
- نعم.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
يا فتى، أنت بالكاد تستطيع التحرك هنا.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
بالكاد تتحرك! تلفزيون بشاشة كبيرة!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
نعم، أتساءل من يفتقدهم أكثر--
أنت أو أصحابها الأصليين.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
عذرًا، هراء. هل انت تقول
سرقت تلك الأشياء؟

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
لا يا أمي. ديف وألفين
لن يسرق أي شيء أبدًا.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
إنهم قديسين.
لقد سرق مغسلة السيارات تلك نفسه.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
كنا في الحديقة
طوال اليوم.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
ولم يكن لديهم أي دليل،
"باستثناء بصمات أصابعنا."

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
ما هذا؟

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
أوه. أنت لا تريدين قراءة ذلك يا أماه.
هذا هو محطم القلب الحقيقي.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- نعم يا أماه. وهذا أمر سيء.
- مم.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
'' عزيزي ديف وألفين. لقد مرت خمسة
سنوات منذ أن رأيت ابنتي.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
وكما قلت لك من قبل،
إنها ترفض زيارتي هنا.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>لقد كبرت،
وأنا لا أستطيع تحمل هذه الفكرة...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
من عيد آخر..

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
يمر دون رؤيتها.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
إسمها سارة...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
وهي الشيء الوحيد في العالم
يعني أي شيء...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
لي.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>أعلم أنني أسأل كثيرًا...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
لكني أود أن تنظر إليها
في تلك المدينة التي ذكرتها لك...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
بارادايس بنسلفانيا...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>وتوسل لها
أن تأتي لرؤيتي.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
أعلم أنك في حالة إطلاق سراح مشروط، لكنك لست كذلك
من المفترض أن يغادر الدولة.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
لكنكما أيها الأوغاد مدينان لي
على كل القرف الذي فعلته من أجلك...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>وإذا لم تفعل ذلك، أعدك أنني سأفعل
الهروب بطريقة أو بأخرى من هذا المكان...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
يتعقبونك مثل الكلاب...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
اقتلعوا رؤوسكم
و القرف أسفل حناجركم.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
كل حبي
موسم العطلات هذا...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
فيك مازوتشي."

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
برافو. أوه، هيا!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
يجب أن أخرج
من هذا الصندوق المجنون.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
كيف يمكنك تجاهل رجل مثل هذا؟

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
أمي، أنا متأكدة أنه ألطف قاتل في "C"
كتلة، ولكن أنا حقا يجب أن أذهب إلى العمل.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
انظر، هل رأى أحد محفظتي؟

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
إذا لم يكن رأسك
ثمل على--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
بخير. سأغادر.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- مساء الخير. هل يمكنني مساعدتك في عروضك الخاصة الليلة؟
- نعم أيها النادل.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
في الواقع، أنا هو،
اه المدير

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- ما هو بالضبط في bouillabaisse؟
- سأتصل بك مرة أخرى.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
حسنا، انها مجموعة متنوعة
من الأشياء، في الواقع.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
إنها مجموعة رائعة من الأسماك،
المحار، الثوم، البابريكا--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
مهلا! هل أخي
القيام بعمل عظيم؟

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
أوه، نحن
فخور جدا به.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
هل من فضلك، اه-- هل
من فضلك اعذرني للحظة؟

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا هنا لإنقاذ حياتك!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- عليك الخروج من هنا. هذا
هو المكان الذي أعمل فيه. - نعم، ولكن--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
هذا هو المكان الذي أعمل فيه. لا تأتي
هنا وأفسد الأمور، حسنا؟

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
مهما كان الأمر،
سنتحدث عن ذلك في المنزل.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<ط> أنت لا تفهم. لا يمكنك العودة إلى المنزل.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
القرف المقدس!
إنهم هنا بالفعل.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
حسنًا. حسنًا، يجب أن نعطي هؤلاء رجال الشرطة
شيء واحد، أنهم فعالون.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- ما الذي تتحدث عنه؟
- محفظتك!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- لقد أسقطت محفظتك في
مسرح الجريمة في برونكس.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- كان رجال الشرطة في المنزل. إنهم كذلك
أطرح أسئلة على أمي. - رجال الشرطة-- هل ما--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- هذا صحيح! أنا هنا
لإنقاذك. اهدأ.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- أنا وألفين استعرنا سيارة. دعنا نذهب.
- تمام.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<ط> مهلا! تعال! هيا بنا!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- هيا! يجري!
- أسرع!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
دعنا نخرج من هنا!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
ماذا يحدث في المنزل؟
نعم.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
ماذا؟ أنت تمزح!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<ط> أوه، لا. تعتقد أننا يجب أن
البقاء خارج نيويورك تماما؟</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
أمي، إنها ليلة عيد الميلاد،
ونحن--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
نعم، حسنًا، نحن في نيوجيرسي الآن.
هذا ليس بعيدا بما فيه الكفاية؟

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>نعم، ولكن يا أمي، نريد العودة إلى المنزل.
إنها Chri-- نعم، لكننا--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
حسنًا. حسنًا.
نعم، سأخبره.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
نعم. أحبك أيضًا.
حسنًا.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
هنا بيل.
حصلت لك هذا.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
شيء للقراءة.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
خذ عقلك
الخروج من الأشياء.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
هل يمكنني اللعب--
جلالة الملك؟

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>اسمع، لدي المزيد من الأخبار السيئة.
تقول أمي أن رجال الشرطة موجودون في المنزل.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>إنهم عادلون
يقودها المكسرات.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
ربما يمكننا الذهاب إلى بنسلفانيا وألفين
ويمكنني أن أفعل هذا المعروف لصديقنا...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- وابنته.
- ما أود أن أفعله...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
هو العودة إلى المنزل.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<ط> كما تعلم، بيل، ربما لو فعلنا ذلك
شيء لشخص آخر...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
سيكون لها وسيلة ل
العودة بالنسبة لنا.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- لقد نصبت لي.
- ماذا؟

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
هل هذا، اه-- هل هذا واحد منكم
مخططات معقدة؟

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- أوه، هيا. الآن، هل سأفعل ذلك بك؟
- ديف...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
أنا أعرف كيف
عقلك يعمل.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
أنت تعرف بالضبط
ماذا تفعل...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
والوقت كله...
انت واقف هناك...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>مع عبارة "من أنا؟"...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
التعبير...
على وجهك!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
أنت تفعل ذلك الآن.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
حسنًا. اركب السيارة.
فقط اصعد إلى السيارة.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
ألفين، هل هذا أنا؟

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
يتحرك!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
انظروا يا شباب...
أنا رياضة. أنا هنا.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
تعرفين وهكذا...
افعل لي معروفا.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- دعونا نحاول إبقاء هذا الأمر غير واضح قدر الإمكان.
- أوه، بالتأكيد.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
تيمي!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
ميرلين، هل أنت بخير؟

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- سهل، ميرلين. سهل. سهل.
- جميل جداً، جميل جداً. شرطي آخر.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<ط> حسنًا. اسمحوا لي أن من خلال هناك.
تيمي، ماذا حدث؟</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- لقد سقطت يا أبي.
- هل تأذيت؟

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
أنا بخير يا أبي.
ماذا عن ميرلين؟

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
ميرلين بخير.
ميرلين بخير.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
مهلا، أنا آسف حقا، كما تعلمون. انها مجرد
لقد ركب أمامنا مباشرة.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>لم أكن أعرف ماذا أفعل.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- هل هو متخلف؟
- نعم.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
تعال هنا ثانية.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
ينظر. ابني بطيء بعض الشيء.
أنت تفهم؟

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- أنا متأكد من أنه لم يكن خطأك.
- هل أصيب أحد؟</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- لا، الجميع بخير، الأب جورنزيل.
- أوه، جيد.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- لن تكون هذه طريقة لبدء عشية عيد الميلاد.
- هه! صحيح.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<ط> حسنًا. احتياطية، الجميع. فقط استمر في ذلك
عملك. لا يوجد شيء هنا لمشاهدته.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
شكرا. شكرا جزيلا. شكرًا لك.
أنا آسف على الإزعاج، يا أولاد.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك؟
- اه لا. لا أعتقد ذلك.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
لماذا أنت هنا،
مهرجان الشتاء؟

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
نعم، هذا ونحن
أبحث عن سارة مازوتشي.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
مازوتشي؟ لا أعتقد أن هناك أحداً
باسم سارة مازوتشي في هذه المدينة.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
في واقع الأمر، سارة الوحيدة
أعلم أنها سارة كولينز.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- إنها تعمل هناك.
- أين؟

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- هناك حق. هيه!
- أوه.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>بنك المدينة.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- تخيل ذلك.
- نعم. تخيل ذلك.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
حسنًا، إذا أبعدت سيارتك عن الطريق، فسوف نفعل ذلك
الحصول على حركة المرور. أراك لاحقا. شكرًا لك.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- حسنا، دعونا نذهب للتحقق من ذلك.
- لقد قال للتو أن اسمها كولينز.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
ربما تزوجت.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
أين يمكن أن تكون؟
أين يمكن أن تكون؟

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
انتظر دقيقة.
أصمد. اعذرني.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
تلك ل
الأطفال.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- واللافتة تقول "خذ قلمًا"، وليس "خذ كل الأقلام".
- أوه.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- هل يمكنني استعادتهم؟
- القلم -- قال خذ --

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- هيا.
- أوه.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- مكتوب على اللافتة--
- كلهم. كل منهم.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- التخلي عنهم.
-قال--قال--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
هل أنت بخير؟

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
تمام. تمام.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
سارة، عزيزتي.
رحلت كل الأقلام .

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<ط>- نعم، أعرف. لدي لهم
هنا يا سيد أندرسون.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- عميل جديد؟
- هيه هيه!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
سارة؟

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- سارة كولينز؟
- نعم؟

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- هل أنت متزوج؟
- لماذا؟ هل ستقترح؟

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
نعم.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
هل أعرفك؟

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
رقم أنا بيل. أعتذر لأخي.
انه، اه--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
اه...متخلف عقليا.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
كما تعلمون، فهو مريض بالسكري، ونحن كذلك
خائفًا من أنه سيصاب بصدمة الأنسولين.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
قلت: مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب وابحث عن نفسك..

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
شيء حلو؟''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- كان لطيفا مقابلتك.
- نعم. كان من اللطيف مقابلتك...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- سعدت بلقائك. جميل جدا يا سارة.
- سارة.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
هل ‏سارة‏ خطأ؟

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
حسنًا، أعتقد أن هذا يعتمد فقط
على كيف تنظر إليها، أليس كذلك؟

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
نعم.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
مهلا، بيل، ألا تحب هذا فحسب
العمارة القديمة والكلاسيكية؟

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
انسى ذلك.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- ننسى ماذا؟
- حصلت على عيون. أنا أعرفك. انسى ذلك.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
واحد، أنا لا أفعل ذلك،
بغض النظر عن مدى حسن المظهر.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
والثاني، ليس هناك مال
في القبو.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- وماذا لدينا هنا؟
- 275,000 دولار.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- هل تمانع في التوقيع هنا،
السيد أندرسون؟</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
هل أنت بخير؟

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>إلى اللقاء يا شباب.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
ألفين، هيا.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- عيد ميلاد مجيد.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
في مثل هذه العجلة؟

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
لا يهم.
فقط أخرجونا من هنا.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- ماذا جرى؟
- ماذا جرى؟

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
نعم.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
أنا أقول لك، لو كان لدي سلاح
علي الآن...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
سأذهب إلى ذلك البنك
والاستيلاء على هذا المكان.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
قل يا بيل.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
هل ستكون منزعجًا جدًا مني
لو قلت لك...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
أنه قد يكون هناك
ربما تكون أسلحة...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- في صندوق السيارة؟
- ألفين، أوقف السيارة.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- ماذا؟
- اسحبه!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
حسنًا، حسنًا، حسنًا! سهل!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
حسنًا.
اخرج من السيارة.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
تعال.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- اخرج.
- حسنًا، حسنًا.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
ما هي مشكلتك؟

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>توجد أسلحة في صندوق السيارة،
ولدي مشكلة؟</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- مهلا، لقد استعرت السيارة من فاست إيدي.
- من هو الجحيم إيدي السريع؟

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- يملك محل أسلحة في شارع موريس بارك.
- أوه، رائع.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
لذا فإن الاحتمالات،
هناك ترسانة من الأسلحة هناك.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- ربما هناك اثنين من
البنادق و.45s. - أوه. اه هاه.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
لكنك لم تفعل ذلك في الواقع
رأيت هذه الأسلحة، هل فعلت ذلك يا ديف.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- لا، لا، مجرد افتراض.
- لا، لم نرى--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>يا إلهي! البنادق!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
مفاجأة كبيرة، هاه؟

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- في أي اتجاه تعتقد أن الفأر يتجه؟</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
حسنًا.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
أنت أحمق! نحن على وشك سرقة بنك، و
هل ستجعلنا مقروصين بسبب سرقة القبعات؟

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
أوه، مهلا، أنا آسف.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- ماذا؟
- كنت -- كنت --

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- كنت... - يجب أن تكون
تمزح معي؟ ماذا تفعل؟

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<ط> حسنًا. ماذا؟</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
لا أستطيع حتى--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
أوه، و اه،
مهما كانت هذه التكلفة.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
هل ستتوقف عن التحليق
'حولي مثل الأخبار السيئة؟

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- حقيبة هذه الأشياء.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- كل ذلك؟
- لا.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
فقط ما لم تصبح
تعلق عاطفيا به.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
أوه، المسيح على عكاز ملتوي!
ابتعد عن الطريق!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
أنتم يا أولاد هنا
لمهرجان الشتاء؟

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
لا، نحن فقط--
نحن فقط نمر عبر

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- مجرد المرور؟

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- مجرد المرور من خلال!
- عابر.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- قف! لا تغلقه.
- ماذا؟

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
لن يكون لدينا الوقت
لتسخين الأسلاك مرة أخرى.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
بيل، أنت تفعل ما تفعله،
وأنا أفعل ما أفعله.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
وهذا يعزز
شعوري بالأمان.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
حسنًا.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
حسنًا. دعونا نفعل ذلك!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<ط> حسنًا! هذه سرقة لعينة!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- لا تتحرك!
- ارفع يديك الآن!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- لا تتحرك!
- اصعديهم! ابتعد عن هذا الهاتف! انهض بهم!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<ط> من يتحدث؟ من يتحدث؟</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>هل أنتم يا أولاد حقًا،
أم-- هل أنتم يا أولاد تريدون فعل هذا حقًا؟</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- افعل ماذا؟
- وا-- أم--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
هيه! أنت تعرف...
سرقة البنك.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
قطعاً! لقد فكرنا في هذا الأمر،
وهذا هو الشيء الذي يجب القيام به!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- ابقوا مستيقظين!
- لكن-لكن عشية عيد الميلاد؟ ل--ايه---

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
لا يبدو الأمر صحيحًا، ألا تعتقد ذلك؟
أنت سوف تدمر مهرجان الشتاء.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
مهرجان الشتاء؟

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
لدي مسدس...وأنت تتحدث
عن مهرجان الشتاء؟

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>حسنًا، من أنت؟</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- أنا متزوج من السيد أندرسون...
- أوه، محظوظ له.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
الرئيس
من البنك.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
ل-- إيه-- قبو البنك مغلق
الآن. إنه مغلق.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
ل- هل هو مقفل؟ حسنًا!
من لديه المفتاح؟ ارفع يدك!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
راي-- أوه.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
حسنًا. اخفض يديك.
من لديه المفتاح؟ ارفع يدك.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
هل حصلت-- لا؟ حسنًا.
ارفعوا أيديكم.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- مفتاح! مفتاح!
- حسنًا يا ملكة الموضة. من لديه المفتاح؟

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- زوجي هو الوحيد
مع المفتاح. - كي إي إي! مفتاح!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
زوجي هو الوحيد الذي يملك المفتاح
وأخشى أنه بالخارج لتناول الغداء الآن.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
طيب متى يرجع؟

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
أوه ، أم ...
45 دقيقة.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
تمام! لا أحد يتحرك! ابق يديك مرفوعتين!
ابتعد عن الهواتف!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
خمس وأربعون دقيقة
ليس سيئا.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- أنت بحاجة إلى عملية جراحية دقيقة.
- لا تصبح سيئة معي.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- كان مجرد اقتراح.
- اه-- اه--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- سأحصل عليك. أنا قادم إليك.
- أوه، أوه، أوه.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
السيدة أندرسون.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- ومسكتك!
- أنا قادم، أنا قادم.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
أنا قادم، أنا قادم.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- ابقوا مستيقظين!
- إلى أين أنت ذاهب؟

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- سأذهب معك للحصول على المفتاح.
- لا! يمكنك البقاء هنا!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
لا أنت اثنين
تقع في الحب.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
لقد سمعته!
أنا باق هنا!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
أنت تفعل ما تفعله،
وأنا أفعل ما أفعله.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
هناك في--
في المقهى.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- أوه!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
هاه؟ ماذا؟ ماذا؟

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
يا. مهلا، ماذا يحدث؟
هل انتهينا بعد؟ لأنني أشعر بالجوع.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
القبو مقفل. يجب أن أحصل على المفتاح. البنك
الرئيس هناك يتناول الغداء. دعنا نذهب.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
أوه، الغداء. جيد.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
الجميع، لن يحدث شيء.
ابق يديك مرفوعتين واسترخي.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>إلى ماذا تنظر؟</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
انظروا، دعونا نغني أغنية.
حسنًا؟ إنه عيد الميلاد.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- أين هو؟
- وهذا هو في الخلف.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<ط>- هيا!
- أوه، لا يمكنك الوصول إلى الجنة</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
هذا صحيح. أشعر بتحسن؟

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
آسف. أنا آسف.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
السيد أندرسون؟

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- سأحضره إلى المنزل إذا كان الأمر على ما يرام.
- سيكون ذلك جميلاً.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<ط> هل لديه صديق
يريد إحضاره؟</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
لا أحد يتحرك، اللعنة!
هذه سرقة!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
إنها سرقة! إنها سرقة!
إنها سرقة!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>صه!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
إلى أين أنت ذاهب؟

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
ل--إنها سرقة.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
انا ذاهب للحصول على المال لك
خارج السجل النقدي.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
أنا أسرق البنك!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
طيب البنك...
عبر الشارع.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
أنا أعرف البنك
عبر الشارع.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
أحتاج للحصول على السيد أندرسون
هناك لفتح القبو!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
هل يمكن أن تحمل هذا
لثانية؟

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
هل تستطيع؟ شكراً جزيلاً. حسنًا.
يبدو ذلك لذيذًا. قليل من الملح لا يضر أبدا.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- يم يم.
- ماذا تفعل؟

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- أنا آكل 'سكربت.
- لا تلمس أياً من ذلك! نحن نخرج من هنا!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- لقد حصلت على البصل الأخضر.
- ارفعوا أيديكم!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
حسنا، حسنا.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
شخص ما حصل على مكافأة عيد الميلاد في وقت مبكر.
ماذا تعتقد أنه فعل؟ شربه؟

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
مهلا، أنت لن تغادر
كل هؤلاء الناس هنا، أليس كذلك؟

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
يعني أي واحد فيهم هيتصل
رجال الشرطة في اللحظة الثانية التي نخرج فيها من هنا.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
وتنفس...واخرجه.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
جيد، جيد. إنها مجرد اليوغا الأساسية الخاصة بك.
لقد تعلمت ذلك في السجن.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
إنه جيد للمواقف المتوترة مثل هذا--
السرقة-- أو إذا ذهبت إلى السجن.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
أنت محاط بعشرة رجال.
يساعد على استرخائك.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
نحن فقط سنأخذ المال،
ثق بي. لن يتأذى أحد.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- نحن نريد فقط أموالك.
- المضي قدما. المضي قدما. ادخل. تحرك للأمام.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
الجميع يدخلون.
أبقِ يديك مرفوعتين.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
أي شخص يتحرك سيتم إطلاق النار عليه
كما يفعل الشخص المجاور لك.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
الشيء اثنين مقابل واحد.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- لقد انتهيت للتو من الاسترخاء. أنت تجعلهم جميعًا يشعرون بالذعر.
- ابق هنا!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- حسنًا. ادخل. فقط ارفع يديك للأعلى.
- افتح الباب.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
لذلك فهو لحم البقر المطحون والجبن والبصل الأخضر
سكرابل.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
هيه هيه! شكرًا جزيلاً.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
حسنًا. تعال. دعنا نذهب.
أبقِ يديك مرفوعتين. يتحرك.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
هل تحضر المدينة بأكملها؟

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>المضي قدمًا.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<ط>- المضي قدما. هناك مساحة كبيرة.
- لا بأس.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- تحرك!
- أنا متحرك--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- من هنا، هذا هو بهم
السرقة الأولى؟ ارفع يدك.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- تراجع!.هيا.
- نعم، أنت؟ أول واحد؟</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
هيا! التراجع.
تمام. التراجع بعيدا. التراجع!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
حسنًا، الآن. هذه مجرد سرقة.
لن يتأذى أحد.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
لأولئك منكم الذين انضموا إلينا للتو، احتفظوا ببياناتكم
ارفعوا أيديكم. كنا نمارس القليل من اليوغا في وقت سابق.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<ط> أرى أن هناك بعض الناس
لا يزال يهتز. دعونا نتنفس.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- نحن بخير.
مجرد البقاء بعيدا عن طريقهم.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>والخروج.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<ط> هل يجب على أي شخص الذهاب إلى الحمام؟
ارفع يدك.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<ط> هاه! قاسٍ! سنكون
تم هنا قريبًا جدًا.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>هذا شيء سوف تكون قادرًا على القيام به
خذها معك إلى المنزل بعد هذه السرقة--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>القليل من التمارين، كما يبدو
البعض منكم يمكن أن يستخدم. حسنًا؟</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
لذا، دعونا نتنفس.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
تنفس. جيد. امسكها.
ودعها تخرج.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
جيد. ونفسًا عميقًا آخر.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<ط>الجميع. ودعها تخرج. جيد.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>ماذا فعلت بحق الجحيم؟</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
القرف!
حسناً، تراجع!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<ط>الجميع،
ابق يديك مرفوعتين!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- أنا ألفين فيربو، الضابط.
لقد كنت هنا للتو...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
في انتظار معرفة متى نفد العداد.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
أين هو ذاهب؟

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
او جوان،
يا أبناء الكلبات!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- هل تريد قطعة من هذا؟ تعال!
- أوف!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- تعال. تعال.
- تَمَلَّلْقْنِي.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
اللعنة!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
سأقتل
هذا ابن العاهرة!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- الظربان المقدس! نعم،
أنت! - ماذا؟ - يذهب!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- يا!
- ألفين!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
هل سيفعل ذلك مرة أخرى؟
هل سيفعل ذلك مرة أخرى؟

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- حسنًا، لم أبتعد عن طريقك، أليس كذلك؟
- أنت هنا، أليس كذلك؟

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>ما هذا؟</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
أوه، القرف. لا يزال لدي المفاتيح
إلى القبو علي.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
نفس الوقت من العام المقبل.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
مهلا، مازوتشي.
أخبرنا عن ذلك البنك الذي اقتحمته.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- لقد سئمت من رواية تلك القصة.
- أوه، فيكتور، هيا.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- حسنًا، حسنًا.
- قلها بلطف وبطء.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
تمام. هذا البنك مثل
بستان جميل.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
فقط بدلا من الفاكهة،
هناك مال ينضج على الكرمة.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- انها فقط في انتظار أن يتم انتقاؤها.
- أحب الطريقة التي يروي بها هذه القصة.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
لا كاميرا، وحارس الأمن،
إنه أقدم من الماء.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- أوه، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!
- فيك، ماذا نفعل في هذا المفصل؟

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<ط> أوه! لا أنت قلق
حول الحديث هنا؟</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- ماذا لو قام شخص ما بضربك لكمة؟
- هل أنت مجنون؟

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
من سيتجاوزه مرتين؟ انه
دفن عددا من الناس أكثر من فورست لاون!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
فيك، أنت تعرف تلك الوظيفة في البنك
يا رفاق تتحدثون دائما عن؟

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- نعم. ماذا عن ذلك؟
- هل كان في ولاية بنسلفانيا؟

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- نعم. نعم. لماذا؟
- جَنَّة؟ لقد تعرضت للسرقة للتو. جاء عبر التلفزيون.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>مرحبًا، فيك. أليس هذا حيث
ابنتك سارة تعمل؟</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<ط> هل تعتقد أن هؤلاء الإخوة فيربو كان لديهم
أي علاقة به؟ هؤلاء الفئران الأوغاد.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>فيك؟</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>آآه!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
مرحباً بكم في الجنة،
أيها السادة.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
العميل بيسر، سيدي.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- الحق بهذه الطريقة.
- أريد عملاء عند كل حاجز على الطريق.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- أنا لا أثق في هؤلاء رجال الشرطة المحليين.
- تمام.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
لا يهمني ما هي قصتهم.
الجميع في كل مكان مشتبه بهم.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- لقد حصلت عليه.
- فهمتها.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- أهلاً. أنا الرئيس بورنيل.
- العميل الخاص بيسر.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- نعم. هذا هو ابني. إنه النائب تيمي بورنيل.
- تمام. تمام.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- أهلاً!
- أهلاً.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
العودة إلى الوراء، من فضلك.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
حركه! حركه.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- ووو!
- أول شيء أريد أن أعرفه--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
هل تعتقد أن هذا البنك
أصيب من قبل السكان المحليين أو الغرباء؟

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
لا أستطيع أن أقول حقا، ولكن لم يكن لدينا قط
مشكلة مثل هذه من قبل.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
لا أستطيع أن أصدق حقا
سيكون أي شخص من المدينة.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- أي شخص مشبوه من قبل
هل تم سرقة البنك؟ - أوه، حسناً--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- يسوع المسيح، بيرني. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- مرحبًا إد. كيف حالك؟

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
أقول لك، هذه المدينة تزحف بها
السياح. هذا بسبب مهرجان الشتاء الخاص بنا

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
ربما يكون تخمينك جيدًا مثل تخميني. لكن
كان هناك ثلاثة رجال في المدينة هذا الصباح.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
نعم.
دهس طفلي تقريبًا.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- لم أراهم من قبل.
- من هنا. انتبه لخطواتك.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
إنه من هنا.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
أي نوع من السيارات كانت؟

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- آه، إنفينيتي.
- عيد ميلاد سعيد أيها السادة.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- عيد ميلاد مجيد.
- تساقط الثلج بسرعة كبيرة.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
نأمل أنهم لا يزالون في المنطقة.
اخماد A.P.B. على تلك السيارة.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- جيد. حسنًا، مع القليل من الحظ، يجب أن نكون قادرين على العثور عليهم...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
خاصة إذا
إنهم يتجهون شمالا.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
ألفين.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
ماذا؟

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
إلى أين نتجه؟

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
شمال.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<ط>- كيف تعرف؟
- أقسم أننا مررنا بتلك المزرعة من قبل.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
صحيح. أوه لا. كل تلك البيوت الزراعية،
أنها تبدو على حد سواء.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
ألفين، إذا كنا ندور في دوائر،
سأكسر رقبتك.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
لقد فعلت للتو
ماذا قالت الخريطة. لقد صنعت أربع يسارات.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
أربعة يسار هي دائرة، أيها الغبي!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
هل أنت متأكد؟

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- يا جندي الدولة. يا للقرف! القرف!
- حسنًا! استرخي، استرخي.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- لا تتواصل بالعين.
- إنه يستدير.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- نحن مجرد ثلاثة رجال يقودون سياراتهم على الطريق وسط عاصفة ثلجية.
- حسنًا.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
لا شيء يدعو للقلق. حسنًا؟

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>إنه يلاحقنا.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- أوه، لا، لا، لا، لا. انه يكسب علينا.
- مجرد الاسترخاء.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<ط>- نعم. - ماذا؟
- أرى ذلك.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- انه يكسب علينا.
- من يهتم؟ ألفين، خطوة على ذلك!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- ليس لدي أي سلاسل الثلج.
- الشرطي قادم خلفنا. الشرطي قادم خلفنا!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
هل أنت خارج عقلك؟
يذهب!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- أسرع!
- فقط كن هادئا. استلقِ.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
آه!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
أوه، أوه!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
أوه! هذا مؤلم.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<ط>- واو!
- هل أنت بخير؟</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
إيه، لم يكن لدي
سلاسل الثلج.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- ليس لديك عقل أيضاً.
- يا! أنتم يا رفاق بخير؟

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- اصمتي فقط، ودعني أتحدث.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- وا-- ماذا حدث؟
- انحرفت سيارتنا عن الطريق.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- يا إلهي! هل أنت بخير؟
- حسنًا، نحن لم نموت، إذا كان هذا ما تقصده.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- لم يكن لديك سلاسل الثلج!
- انظروا، يا رفاق سوف تتجمدون هنا.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- من الأفضل أن تركب سيارتي بسرعة!
- هل يمكنك أن تأخذنا إلى الطريق السريع؟

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<ط> لا! لا، الطرق المؤدية إلى
الطريق السريع مغلق.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- هل يمكنك أن تأخذنا إلى أي مكان؟
- ستغني عند خالتي وعمي قريبا.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
يمكنك كذلك
فرش هنا، حسنا؟

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- قضيب!
- العم كليف.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- اه! أوه.
- أوه، أنت بخير؟

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
أنا آسف.
لقد صدمت للتو إصبع قدمي.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- يا عزيزي.
- أنا آسف لأني استغرقت وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>هذا هو بيل،
ديف وألفين فيربو.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
يا إد. هؤلاء كانوا الرجال
التي كانت في متجرنا، أليس كذلك؟

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
بأذن الله كلوفيس
هذا ملاحظ جدا لك.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
كما تعلمون، إنه أمر جيد
لقد جعلونا نوابًا يا كلوفيس.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
لقد تعرضوا لحادث في هاستينغز.
وقررت أن أحضرهم معي.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- يا عزيزي! حسنا، ادخل.
- أتمنى أن لا تمانع.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
مُطْلَقاً.
هيا للخروج من البرد.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<ط>- شكرا لك. هذا لطيف جدا.
- ديك هنا. لقد أحضر بعض الضيوف.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
هل تعتقد أنه سيتذكرنا؟

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- هل يمكنني أخذ حقيبتك؟
- لا! هاه!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
هذه السيدة أندرسون.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
هؤلاء الرجال تعرضوا لحادث على الطريق.
قررت أن أحضرهم إلى هنا

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
أوه.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
أتذكرك من
البنك هذا الصباح.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- كيف تعني هذا؟
- أوه، أنا آسف.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
لا أقصد النزول
وكأنني أستجوبك..

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
لكن البنك تعرض للسرقة
بعد ظهر هذا اليوم...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- بثلاثة رجال.
- وعشية عيد الميلاد؟

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
حسنا... ما هذا العالم
القادمة ل؟

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>حسنًا، بالطبع، رأيتك تتحدث
مع سارة في الطابق العلوي...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
لذلك عرفتك
كانت على ما يرام.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
الطابق العلوي؟

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>أوه، نحن نسميها سارة
الطابق العلوي. إنها تستأجر غرفة منا.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<ط> لقد كانت هنا
بضع سنوات حتى الآن. هيه!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
هذا...رائع.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
هؤلاء السادة الفقراء.
في البداية يهربون من الطريق...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
والآن نحن عمليا
واتهامهم بأنهم لصوص البنوك.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- أوه!
- أعتقد أن لديهم ما يكفي من الإثارة ليوم واحد.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- أنت , لا؟
- لقد حصلت على هذا الحق، السيدة أ.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
يا سيدة--
أنا أحب ذلك.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
أوه، العمة هيتي، أم، أنا آسف.
آمل أنك لا تمانع.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
قلت لهؤلاء السادة
يمكنني أن أغير لهم ملابسهم.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- لا، لا، لا. - واحد
بالنسبة لك. - شكرًا لك.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
أنظر، لا يمكنك فعل هذا.
هذه من زوجتك، من الواضح.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
نعم هذا صحيح. الآن أنا أعطيهم
لك. عيد ميلاد سعيد يا أولاد.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
يا إلهي يا بني.
شفتك تنزف.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
يا إلهي. يجب أن أحتاج إلى بعض
مرهم أو غيره.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- إنه بخير. - هل أنت
حصلت على أي-- ماذا تسميها--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- مرهم أو شيء من هذا القبيل؟
- إنه بخير.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<ط>- أوه، لا. سوف نعتني به على الفور.
- إنه بخير.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- لا تطول.
- أحتاج مرهم!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<ط>- ماذا يوجد في ذلك؟
- أوه، سيتعين عليك فتحه لمعرفة ذلك.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
هل هي الملابس؟
آمل أن يكونوا مناسبين.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- سارة في الطابق العلوي.
- سارة في الطابق العلوي.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- أعتقد أنني يجب أن أقول سارة في الطابق السفلي.
- لأنني الآن في الطابق السفلي.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- عندما تكون في الطابق العلوي، تكون في الأعلى.
- و--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
إذن ماذا تفعل هنا؟

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
اه، إنها قصة أخرى طويلة وبائسة
الذي أفضل عدم الخوض فيه الآن.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- يوجد كلب ذو ثلاثة أرجل هناك
يحدق في وجهي. - أوه، هذا حامل ثلاثي الأرجل.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
أطلقنا عليه اسم ترايبود.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
لقد كان ضالاً، صدمته شاحنة،
وكما تعلم، لقد استقبلناه.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>الكلب المسكين.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- أوه، كما تعلم، تبدو رطبًا.
يجب أن تكون باردا.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- لماذا لا تتغير، أو--
- ثلاثة في كل جانب؟ حسنًا.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
كما تعلمون، اغتسل قليلا.
احصل على الدفء.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
مع الطريق السريع 95
كونه الطريق الرئيسي الوحيد الذي لا يزال مفتوحًا.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>أغرقت العاصفة 14 بوصة
في شيكاغو قبل أن يتحرك شرقا.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>كانت هناك سبع حالات وفاة
ويعزى ذلك إلى حالة الطقس حتى الآن.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
ماذا تشاهدين،
مارلا؟

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- أوه، مجرد تلفزيون صغير.
- عملية هروب جريئة من سجن لونغ آيلاند ستيت في نيويورك.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>استغل اثنان من السجناء ما يجري
يُطلق عليها أسوأ عاصفة ثلجية منذ 17 عامًا...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
التغلب على ثلاثة حراس
واختطاف شاحنة غسيل.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
تم إصدار نشرة شاملة لكل النقاط--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
أوه هو! هذه هي الروح
نحتاج في هذا المنزل!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- قف! أوه!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- ما هو الخطأ معك؟
- أنا فقط أشعر أنني بحالة جيدة.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا، سأتصل بهاتفنا
أماه. سيدة أندرسون، هل يمكننا الاتصال بأمنا؟

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
أوه، أوه، بالتأكيد، يا عزيزي.
إنها في القاعة

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
حسنا، حسنا. بيل، هيا. دعونا
اتصل بها. أنا أموت لسماع منها.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
ماذا بحق الجحيم
الأمر معك؟

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
الغناء في أعلى رئتيك،
القفز مثل فريد أستير!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
لقد انجرفت
بروح عيد الميلاد.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
أنا آسف لأنني لست كذلك
شخص متعثر مثلك يا بيل. هاه!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
أنت حقا
الحصول على بجنون العظمة.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- مرحبا أماه؟
- ديف؟

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<ط>- مهلا!
- أوه!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
إذا لم تعطيني هذا المال، فأنا كذلك
سأرمي والدتك من النافذة!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- لا أعتقد أنها تستطيع الطيران، أليس كذلك؟
- أوه، لا، لا، لا.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
الطيران سيكون غير وارد،
خاصة في هذا الطقس.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- ما هي المشكلة؟
- إنها تريد أن تطير إلى هنا.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- هل سرقت هذا البنك؟
- اه! يا له من خيال!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- دعني أتحدث معها.
- لا، أنت تعرف كيف تبدو عندما تتصرف بهذه الطريقة.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- إنها غاضبة منك.
- إنها غاضبة مني؟

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- نعم. دعني أعتني بالأمر.
- أين أنت أيها اللعين؟

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
قالت والدتك أنك ذهبت إلى بنسلفانيا. أنت
لقد تساقطت الثلوج، أليس كذلك أيها اللقيط الغبي؟

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- لا تتصل بي-- الآن،
استمع لي---حسنا.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
انتظر ثانية. الآن، أماه، الآن،
أنت تستمع لي.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
الآن، اصنع لنا معروفًا.
لا تفعل أي شيء سوف تندم عليه.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
وعندما يخلو الطريق،
سوف ننزل.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
نحن لن نؤذيها،
طالما أنك تفعل الشيء الصحيح.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
حسنًا، حسنًا.
أحبك جدا.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- أوه! أوه، هل أردت التحدث معها؟
- نعم، أردت التحدث معها!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>أنا أتناول بعض صلصة التوت البري. إنه
عيد الميلاد. ماذا قال لك هذا الغبي؟</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
قال إنه يحبني.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
هذا صحيح. اعتقدت ذلك أيضا.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
هي
سيدة مضحكة. كيف حالكم يا رفاق؟

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
أتعلم؟ لقد حصلوا على بعض نوعا ما
وليمة هناك، وأنا أقول لك.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- انتظر حتى ترى مرق المعدة.
- لا، ألفين.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
سوف نأكل الحوصلة في
أتيكا إذا لم نخرج من هنا.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
الأولاد. الأولاد، العشاء
سوف تكون جاهزة في 10 دقائق.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- من الأفضل أن تذهب للاستحمام.
- لقد فهمت يا سيدة أ.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
السيدة أ!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<ط> أوه، السيدة أ؟ هناك شيء ذو رائحة طيبة.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- ليس هناك أفضل من تلك الرائحة في العالم كله.
- رائحتها طيبة.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- نعم. رائحتها طيبة.
- لقد حصلنا على بدايات الوضع الحقيقي هنا.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
لقد سرقت للتو هؤلاء الناس.
لا أريد التعرف عليهم.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
القرنفل...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
أشعر
مؤامرة هنا.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- دعونا راديو الفيدراليين.
- ل--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
كلوفيس...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
هل تعرف ما أنت؟

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
ماذا؟

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- مثير للقلق.
- أنا أكون؟

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
نعم أنت على حق. وهذا ليس كذلك
شيء جيد أن يكون.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- ليست كذلك؟
- لا ليس كذلك...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
خصوصا عندما يكون كل شيء
هذا المال على المحك.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
بيل، هل يمكنك، اه-- هل يمكنك ذلك
من فضلك مرر لي مرق المعدة؟

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
شكرًا لك. أوه.
هناك بعض البصل الأخضر هناك.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
كما تعلمون،
السيد والسيدة أندرسون...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
أردت أن أقول تقديري
لحسن ضيافتك.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
هيه هيه! لأنني أحب هذه الأحشاء.
أنظر إلى ذلك.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>البصل الأخضر أيضًا. لكن على أية حال...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
أتمنى بالتأكيد أننا لم نفعل ذلك
فضحنا أنفسنا عليك

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
لا، لا. مُطْلَقاً.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
رقم لقد كان لطيفا
التحويل بوجودكم الثلاثة معنا.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
مم. وإلا لكنا جالسين فقط
حولنا، نتحدث عن تلك السرقة الرهيبة.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
سيد أندرسون، إذا كنت لا تمانع
سؤالي،

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
بالضبط كم
تم أخذه؟

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- لا، لقد قالوا فقط أنهم لا يفعلون ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك، ديف. - اه--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
حسنًا ، 275000 دولار.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
انظر، سمعت أن البنوك
ادعي دائما...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
اه،
أن المزيد قد سرق..

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
مما كان عليه في الواقع
حتى يتمكنوا من المطالبة بالضعف...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<ط>- على التأمين.
- المحتال فقط من يفعل شيئًا كهذا.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
هذا من شأنه أن يجعلني لا مختلفة
من الناس الذين سرقوني.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
نعم، ولكن ماذا عن وضع
كل الناس للعمل؟

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
كما تعلمون، لأنه يجب أن يكون لديك كل شيء
هذا الأمان الإضافي وكل شيء.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
في الواقع، سمعت عن عمليات السطو على البنوك
في الواقع تحفيز الاقتصاد.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
معلوماتك مغلوطة إلى حد كبير،
السيد فيربو.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
الحقيقة هي أن هذه السرقة ستحدث على الأرجح
ضع هذا البنك الصغير خارج نطاق العمل.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>كيف يتم ذلك؟</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
حسنا، لسنوات حتى الآن، هذه المدينة الكبيرة
البنوك تهدد بالدخول..

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
يريد أن يأخذنا.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
والآن مع هذه السرقة،
مؤسسة F.D.I.C. سوف يأتي في...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
والتحقيق، والعثور على ما أقوم به
القروض للناس فقط على المصافحة.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
هناك حقا
لا ضمانات على الإطلاق.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
وأن أيها السادة
ستكون نهاية ذلك.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
حسناً... عفواً،
سيد أندرسون، ولكن...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
لا أستطيع التظاهر بأنني أعرف
الكثير عن هذه الأمور.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
ومع ذلك، إذا كان ما تقوله هو
صحيح--وأنا متأكد من أنه--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
أم، ثم كيف يمكن للبنك
هل لديك الكثير من النقود في متناول اليد؟

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
حسنا، الآن،
هذا هو أسوأ جزء منه.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>هذه صفقة تتم مرة واحدة سنويًا.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
على مر السنين، أقنعت الجميع بالدخول
المدينة لفتح حساب صغير لنادي عيد الميلاد.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>كما تعلمون، لا شيء كثيرًا، ولكن في النهاية
من العام، كل شخص لديه بضعة دولارات إضافية.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
يضيف ما يصل. انه يعطي الجميع
القليل من الأمان والفخر الإضافي.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
لقد أبقى الشارع الرئيسي على قيد الحياة.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
ليس هذا العام.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
لا يا سيدي. ليس هذا العام.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
لقد اتصلت للتو بمحطة الحافلات. هناك طريق
إلى الجنوب المفتوح الذي سيذهب إلى فيلي.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- أوه، هذا ممتاز.
- فيلادلفيا؟ هذا بعيد قليلاً عن طريقنا، ألا تعتقد ذلك؟

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
ألفين، هناك قطار من فيلادلفيا
إلى نيويورك. يستغرق بضع ساعات.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- قد نصل إلى هناك بحلول منتصف الليل.
- إذا كنت ترغب في اللحاق به، فمن المحتمل أن نذهب الآن.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- أعتقد ذلك.
- أوه. حسناً، سأعد لك بعض السندويشات.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
لا، لا. نحن بخير.
شكرا جزيلا على حسن ضيافتكم.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
هل تحتاج إلى أي أموال؟

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- لا، لم نتمكن من ذلك. - لا،
لم نتمكن من ذلك. - لا، لا.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- لا، لقد أخذنا أكثر من حصتنا بالفعل.
- لا، لا. هنا. أنت تأخذ هذا.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- خذي هذا واستمتعي بحياة لطيفة وسعيدة وآمنة،
- السيدة أ، من فضلك.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
إيه--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- لا تنسى تلك المعاطف. عيد ميلاد مجيد.
- شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- تعال مرة أخرى في أي وقت.
- شكرا على البدلة.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
شكرًا لك. شكرا لك
لسترة احتفالي.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
يبدو أنهم كذلك
الذهاب إلى مكان ما.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
استنتجت ذلك،
هل فعلت؟

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
هل رأيت كيف كان
عقد تلك الحقيبة واق من المطر؟

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
كيف؟

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
بنفس الطريقة أود أن:
قريب من قلبي.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>نحن ذاهبون للحصول على المال.
نحن لا ننتظر أحدا.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<ط>- صحيح.
- ماذا تقول؟</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
أن أولادي لن يفعلوا ذلك
أعود وأنقذني؟

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
أنهم يفضلون الحصول على اثنين من
مائة ألف دولار على حب الأم؟

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
لن أدفع لك ثلاثة دولارات.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال شخصي؟

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
ماذا كنت تفعل
خمس سنوات ل؟ غباء؟

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
مهلا، إدنا، كيف تريد الركوب
في صندوق السيارة؟

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
"إدنا"؟ "إدنا"؟
هل ننام معًا؟ لا أعتقد ذلك.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
أنت تناديني بالسيدة فيربو،
اللعنة عليه.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- لا تتفاقم الساحرة القديمة.
- أتمنى لو كنت ساحرة.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
كنت سأدفع عصا مكنستي
الحق في مؤخرتك.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
سأقول ما أريد.
هل تحب الموسيقى؟

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- يا يسوع.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
شكرًا جزيلاً.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
لا أرى سلاسل الثلج.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
كان هذا لطيفًا جدًا منك.
من فضلك أخبر آل أندرسون--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- ماذا كان ذلك؟
- ليس لدي أي فكرة.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
حسنًا. سأحضر التذاكر.
أنتما منفصلان.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''متفرق''؟
- فقط تظاهر وكأنك لا تعرف بعضكما البعض.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- هل أعرفك؟
- لا.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- تبدو مألوفا.
- حسنا، أنا لست كذلك.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- تعال الى هنا.
- ابتعد عني أيها الجوز.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
لا يمكن السماح لهم
اصعد على تلك الحافلة.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
سوف نأخذ
هذا المال.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
أنت متأكد من أن هذا
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، إد؟

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
قل: انسكب
في الممر الثالث."

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
انسكب على الممر الثالث.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- هل تريد أن تقول ذلك لبقية حياتك؟
- لا أنا لا.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- إذن ساعدني في الحصول على هذا المال.
- تمام.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
لن تصدق هذا،
لكني لا-- ليس لدي ما يكفي من المال.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
انتظر دقيقة.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>مرحبا عزيزتي.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- أي حظ؟
- لا.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
ماذا أنا--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
ماذا سأفعل...؟

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
هاه؟
هذه حافلتي.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- العودة إلى المنزل لعائلتك؟
- لا، أمي فقط في الواقع.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>من فضلك-- من فضلك، لا أستطيع--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
أعني أنني أريد ذلك.
لا أستطيع قبول ذلك.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
أنا أفعل--
لا، لا أستطيع.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
أنت محظوظ لأنك في الجنة.
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<ط>- لماذا لا تنتظر في الداخل؟
- معذرة.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
لقد حصل على أموالنا،
كلوفيس.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- هل يمكنني التحقق من حقائبك؟
- دعونا نرى ما هو في الحقيبة.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- ماذا؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي. الحقيبة.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''الحقيبة''؟
- الحقيبة يا سيدي.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- يا!
- احصل عليه! خذه إلى أسفل!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<ط>تجميد! تجميد!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- لا تتحرك.
- يا للقرف!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
يا إلهي، مسدس!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- يا إلهي، لديه مسدس!
- قف، قف، قف!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>لقد حصلت على الرجل الخطأ!
إنه الرجل ذو الأذنين المرنة!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
دعنا نذهب.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>ماذا حدث؟</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
لا! لا! لا!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- ماذا يحدث هنا؟
- ربما وجدنا اثنين من المشتبه بهم.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- يا للقرف.
- ماذا؟ هل تعرفه؟

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
نعم للأسف.
هذا هو إد داوسون وكلوفيس مينور.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- وكلاهما نوابي.
- أهلاً، كيف حالكم يا رفاق؟

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
وكان ذلك والله قريباً.
كان ذلك قريبًا.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
الآن ذهبت رحلتنا.
القرف!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
- ليس لدي أي فكرة!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
أنا لا أحب هذا.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
لقد اخفقنا.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
تعال. Y-Y-عليك أن تفكر
عن طريقة لإخراجنا من هنا

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
حسنًا!
توقف عن الضغط علي، من فضلك!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
انظر، هناك طريقة واحدة فقط أستطيع أن أفكر بها
من هذا سيخرجنا من هنا...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
وهي لقطة طويلة.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- لم يكن لديك أي فكرة عما كان يحدث في محطة الحافلات تلك.
- لا يا سيدي.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
حدث أن انفجرت بندقيتك
ثلاث مرات متتالية بمفرده.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
لا، اعتقدت ما رأيته
قد يكون مشتبها به.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
لذا، ربما شريكي كلوفيس
و حصلت على القليل...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
الإفراط في التوقع.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>العميل Peyser-- معذرة.
هلا قمتم بإيقافه يا رفاق، من فضلكم؟</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>فقط ضع الكرة بعيدًا في الوقت الحالي.
شكرا لك.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
أخبرني هؤلاء الأطفال أنهم رأوا ثلاثة رجال
دفع سيارة في النهر بعد ظهر هذا اليوم.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- أخبروني أنهم يستطيعون أن يرشدونا إلى المكان المحدد.
- سبحان الله. هاه؟

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- هل ستأتي معنا؟
- لا، لا، لا. ليس أنتما.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
مجرد البقاء خارجا
من بصري.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
هل ستبرده فحسب؟

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<ط> كما تعلمون، أنا فقط أكره الخراب
هذه اللحظة المميزة.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
هل ستأتي إلى هنا وتساعدني
اسحب هذا القارب إلى النهر!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
هذا كل شيء.
لقد انتهينا من كوننا لطيفين معك.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>اخرج، أيها الألم في مؤخرتك.
لقد كان معك.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
هذا يكفي.
تعال. اخرج.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- هل تسمي هذا كونه لطيفا؟
- هذا لطيف كما سنحصل عليه.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
وضع مسدسًا على رأسي وسحبني عبره
ثلاث أحوال في ليلة ميلاد المسيح.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- الكمامة لها.
- أنت تفعل لي معروفا اللعينة!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
هل تعتقد أن هذا تعذيب؟

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
أي شيء أفضل من النظر إليكما
الغوريلا والاستماع إلى القرف الحصان الخاص بك.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- فقط أدخل في صندوق السيارة.
- يا رفاق أنتم أغبى من علبة الشعر.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<ط>- الكمامة لها!
- اه، اقطعها. لا يمكنك--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>ليلة سعيدة، إدنا.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
مهلا، لقد نجحنا!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
تعال. كلما كان التجديف أصعب،
كلما ذهبنا بشكل أسرع. تعال!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
وا-- انتظر لحظة.
ماذا؟

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- بيل، أنت عبقري.
- نعم، ولكن في عائلة فيربو...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
الرجل مع
نصف الدماغ هو الملك.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
تعال. صف، صف!
مثل الفايكنج، ألفين!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- صف! صف!
- مثل الفايكنج!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
ألفين!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- ألفين!
- ألفين، عد!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<ط> مساعدة! مساعدة!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
مساعدة! يساعد! يساعد!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
يساعد!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
أسفل هذا الجانب.
هذا الجانب.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<ط> مساعدة! مساعدة!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- ينظر.
- هنا.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
فوق الصخرة.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
هناك رجل في الماء.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- هنا.
- انتظر. سوف نقوم بإخراجك من هناك.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
انتظر يا ألفين!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- أوه!
- حصلت عليك.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- انتظر يا بني.
- أعطني يد المساعدة.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
انتظر!
أمسك بيدي!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>ألفين، أمسك بيده!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<ط> هيا.
فقط أمسكها.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- أعطه يدك.
- حصلت عليه!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>في هذه الغرفة مباشرةً.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>ضعه بجانب النار.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
يا المسيح.
يبدو وكأنه يتحول إلى اللون الأزرق.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- ماذا يعني ذلك؟
- لديه ماء في رئتيه.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
مجرد البقاء هناك.
أعطني بعض الغرفة هنا.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<ط> هيا يا بني. بصق بعض
تلك الأشياء من هناك. هيا.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
هيا. هناك.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<ط> وهذا يعني أنه
سيكون كل شيء على ما يرام.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- من أنت؟
- أنا فريد.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- فلينستون؟
- نعم.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
هناك.
وقال انه سوف يكون على ما يرام الآن.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
ماذا عن القليل من الحساء
والبراندي؟

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- أمزج الاثنين معاً؟
- لا، البراندي بالنسبة لي.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
أوه.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
أعتقد أننا حالفنا الحظ
مع هؤلاء الأطفال.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- يا فتى، السيارة مبللة جيدًا.
- نعم.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<ط> دعونا تدحرجها.
علينا أن نضعها في الشاحنة.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- هل حصل أي شخص على المخل؟
- نعم.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<ط>- احصل عليه.
- يجب أن نحصل على المخل هنا، حسنًا؟</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
أعطني بعض الضوء.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
قد تجد عين رمادية فاتحة اللون هناك.
ترى أي شيء؟

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
لا، انتظر لحظة.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- ما هي تلك الأشياء بحق الجحيم؟
- أقنعة التزلج.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
عيد ميلاد مجيد!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- شكرًا لك. هذا جميل منك.
- شكراً جزيلاً.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
هذه أختي.
أنت تعرف.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
لا أعتقد أنك سوف تكون قادرة
للتدخين عندما نذهب إلى الكنيسة.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
أريد أن أشكرك
لإنقاذ حياتي.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
كما تعلمون، على وشك الغرق
وكل شيء.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
أوه، ليس عليك أن تفعل ذلك
اخمادها الآن.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
كان من الممكن أن تنتفخ
لفترة أطول قليلا.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
أوه، هذا لطيف.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- انظر، هناك تيمي.
- عيد ميلاد سعيد، تيمي.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد سعيد لك.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
أعتقدت أنكم يا رفاق في طريقكم
الى فيلادلفيا.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
حسنا، الحافلة
غادر بدوننا.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- اوه حسناً. عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟
- عيد ميلاد سعيد يا أبي.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
انا ذاهب للاعتراف.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
ليس لديهم اعتراف.
إنهم بروتستانت.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- هل تخيفني؟
- لا.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
لا يهمني. سأدخل على أية حال.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
حسنًا. سأكون هنا
مع... افعل إعادة لي.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
لماذا أنت
لا يزال هنا؟

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
لماذا مازلت هنا؟
ماذا؟

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
يبدو أنك قلقة
للتخلص منا. ماذا جرى؟

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- أتمنى فقط أن تذهب.
- لماذا هذا؟

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
كما تعلمون، أعتقد أنك فعلت
شيء غبي اليوم.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
شيء لك
قد يندم.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
اسمك الأخير
ليس كولينز، أليس كذلك؟

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
رقم لا،
انها ليست كذلك.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
لقد كذبت على الكثير من الأشخاص الذين أهتم بهم،
لذا من فضلك، فقط اذهب بينما تستطيع.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
سارة.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
لا أستطبع.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
لا تستطيع ماذا؟

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- لا أستطيع أن أترك معرفة ما أعرفه.
- ماذا تقول؟

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
أنا أقول--أنا أقول
أنا أحب هؤلاء الناس أيضا.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
أنا أحبهم أيضا. وأتمنى أن أفكر
لشيء ما لجعل هذا أفضل.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
ربما لم تكن كذلك
التفكير بجدية كافية.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
أنظر، هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال؟

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
هل تعتقد أن الناس يتغيرون؟

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
هل تعتقد أن الشخص يمكن أن يكون
على طريق واحد طوال حياتهم..

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ثم قم بعمل نسخة احتياطية فقط
واتخاذ آخر؟

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- أعتقد أن كل هذا يتوقف.
- يعتمد... على الطريق.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
ذلك يعتمد على الشخص.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
يعتمد على الشخص.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
يعتمد على الشخص.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
هذا شاهد القبر يقول أندرسون.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
هل تلك علاقة؟

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
إنها كليفورد
الجد الأكبر.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
الله. حياتك كلها
في تلك الشرطة، أليس كذلك؟

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
نعم.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
ماذا تفعل؟

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
لا أعرف.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
أنت لا تعرفني.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
آسف.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- سهل الآن. سهل الآن يا ميرلين.
- بيل، ادخل. واو!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
بيل، 20 سنة كحد أدنى.
أدخل.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- أخبره أن يدخل.
- أنا لا أعرف بشأن أخذ مزلقة الطفل.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- هناك شيء ليس صحيحا في ذلك.
- سأدخل.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<ط> بعد كل هذه الهدايا
والاشياء.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- أوه، لا، رجال الشرطة!
- مهلا!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<ط>- هيا، بيل. ادخل.
- مرحبًا، هذه مزلقة تيمي!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
ماذا كان يسميها؟
ياهو! ووو!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
هيا يا ميرلين!
تعال! تعال!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
ماذا تسميها؟ بالفرس!
هذا كل شيء! هذا كل شيء! تعال! تعال!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<ط> هيا! هيا!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
انتبه! انتبه!
ابتعد عن الطريق!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
ياهو! ياهو!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
هيا، كلوفيس.
أنا أعرف طريقا مختصرا.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
ماذا يحدث هنا؟

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
أنا لا أعرف، ولكن هؤلاء الرجال الثلاثة
سرق حصان طفلي ومزلقة.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<ط> ميرلين! أب! أب! أبي!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- ميرلين! أب! لقد أخذوا ميرل--
- نعم. نعم، أعرف.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- ابق هنا! وأنا أعلم ذلك!
- لكن يا أبي، لقد أخذوا ميرلين!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- لقطة جيدة.
- أهلا، إلى اللقاء يا رفاق.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
لم يكن ذلك عادلا! يا!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
أنا أكره هذه المدينة.
أنا أكره ذلك.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
أنا أكره ذلك. عشية عيد الميلاد,
وكانت زوجتي--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
لم أتمكن من رؤية هذا الشيء يطفو على السطح
على تركيا. لقد كنت - أنا أكره ذلك.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<ط> مزلقة؟
قبض على مزلقة!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
أسرع! أسرع!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<ط> هيا! تعال! انطلق!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
تشغيل! اهرب يا ميرلين! يجري!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- ووو!
- دور! دور! إلى اليمين! تمام!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
قف!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
انتبه. انتبه.
عيسى.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
نسخ احتياطي.
سوف نفقدهم.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- يا إلهي!
- اذهب يا ألفين، اذهب!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<ط>- اذهب!
- ألفين، هل تعرف ماذا تفعل؟</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
أنت تفعل ما تفعله، وأنا أفعل ما أفعله!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
ثم اسرع!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- مرحبا أيها الضابط! وداعا أيها الضابط!
- يذهب! نعم!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
نعم! نعم!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
يا إلهي!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
ووو!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
لا يصدق. آه!
لا يصدق.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<ط> هيا. يستمر في التقدم. اذهب.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- عليهم، عليهم، عليهم، عليهم، عليهم!
- يذهب! يذهب!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>لقد حصلنا عليها. هيا!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>اصطدم بهم مباشرة.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
الحق فيهم.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
قف. قف.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
مهلا، ميرلين.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
مهلا، شكرا جزيلا، حسنا؟

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
نحن حقا نقدر ذلك.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
لن أنساك أبدًا.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
حسنًا. أنت حصان جيد.
ابق قويا.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<ط> بيل. مهلا، بيل،
انتظر لحظة.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
لا يمكننا تركه هنا.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>أعني أنني لم أستطع العيش مع نفسي
إذا قمت بتجميد حصان، وخاصة هو.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
أنت تتصدع.
كلاكما.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
تعال.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>ابق هناك يا ميرلين. ابق هناك.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
بيل، لقد نجحنا.
ألفين، لقد نجحنا.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
حسنًا. دعونا جميعا نرفع إبهامنا
وتبدو مثيرة للشفقة.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- يجب أن يكون ذلك سهلا.
- سهل. يرثى لها. الابهام.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- مهلا، توقف.
- ها نحن. نحن هنا.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي.
- أهلاً. كيف حالك؟

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>اسمي ديف.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>يا رجل.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- كنا هنا للتزلج، والجزء الخلفي من ذلك--
- يا رجل!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>لا، لا، لا.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
حسنًا. حسنًا!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
أوه لا!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- من يحتاجك؟ انسى ذلك.
- انتظر يا ميرلين!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
نحن قادمون، ميرلين!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- يجب علينا إخراجه.
- لن تموت.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>لن تموت!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- اقطعها! قف، قف، قف!
- تعال!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
امسكه! انه قادم! الالتفاف حول ظهره!
ادفعه! ادفعه!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- تعال! تعال! تعال!
- أخرجه من الماء!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- ادفع!
- يذهب! انطلق!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<ط>- اذهب!
- إنه يخرج!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- القهوة؟
- أنت تراهن.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- هل يمكنني أخذ طلبك الآن؟
- لست متأكدًا تمامًا.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
يا رفاق...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
لا يزال لدي المفاتيح
إلى القبو علي.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
سأعود إلى المدينة،
وسأعيد المال.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
أعلم أنني لم أفعل ذلك
أسمعك بشكل صحيح.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
يمكنك أن تأتي معي أم لا،
ولكن هذا ما أفعله.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
بيل، وأعتقد أن دونك
في البحيرة وصلت إلى دماغك.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- أنت لا تفكر بوضوح.
- لا، أنا أفكر بوضوح شديد.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
هل تسمع ذلك؟
ليلة هادئة، ليلة مقدسة.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
""أديست فيديليس"."
''رحمكم الله أيها السادة السادة.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
هذه أفضل هدية لعيد الميلاد
يمكنني أن أعطيك من أي وقت مضى.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
أنا أقدر هذا الشعور.
دعني أقرر ما سأحصل عليه في عيد الميلاد.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
ينتمي هذا المال
لي ولألفين أيضًا، كما تعلم.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
لم تكن ملكًا لنا أبدًا.
كانت تابعة للبلدة.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
ماذا تقول لي؟

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
أنك سوف تكون
أول رجل في التاريخ يُقرص..

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<ط>لوضع المال
العودة إلى القبو؟</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
إذا تعرضت للقرص، سأقرص.
هذه هي الطريقة التي ذهب بها المرء.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
أنا لن أجلس هنا
ويتجادلون معك حول هذا الموضوع.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- إنه يخبرنا بما يجب أن نفعله بحصتنا من المال.
- ضع حصتي مرة أخرى.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
ما هو الخطأ فيكم يا رفاق؟

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
لديك زوجين من البيض
مع بعض المزارعين..

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
والآن تريد العودة
والعمل بالحد الأدنى للأجور؟

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- حسم أمرك لأنني سأذهب.
- لا، أنت لست كذلك.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
أنت لن تذهب!
أنت لا تزال رجلاً مطلوبًا في نيويورك!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- لا، ليس كذلك.
- نعم هو!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
لا، ليس كذلك. حسنًا؟
انتهى.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
الأمر برمته...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
كان... إعداد...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
فقط لتحصل عليك
هنا.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
الآن، شيء آخر.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
هل يبدو ذلك مألوفا؟

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
إنه مبلل قليلاً...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
لكنه--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
انها لك.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
أنت أبداً--أنت أبداً
لقد أسقطته.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
ما الذي تنظر إليه؟
ماذا؟

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
لكن كان هناك عشرة ملايين شرطي
في المطعم.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
أنا فعلت هذا.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
اتصلت بهم.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
قلت لهم.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
قلت لهم كان هناك
قناص على السطح.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
هل أنت بخير؟

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
نعم، أنا بخير.
باستثناء--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
أوه!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
آسف. ضع الطاولة
على علامة التبويب الخاصة بهم.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
فهو يملك الروح
أليس كذلك؟

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
لقد تعامل مع ذلك
جيد جدًا.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
هل رأيت
موزع Pez الخاص بي في أي مكان؟

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
رقم اصمت.
يفحص!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- مهلا، مهلا! عفوا يا سيدي.
لدي حالة طارئة.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- هل أنت متجه نحو الجنة؟
- لا، أنا ذاهب إلى نيويورك.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
أين كنت
قبل خمس ساعات؟

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- أنت ذاهب إلى الجنوب؟
- لا.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>مرحبًا، إدنا،
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
هيا. لا تأخذ طوال الليل
وضع هذا الغاز.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
عفوا. هل تمانع أن تقول لي
في أي طريق تتجه؟

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- اخرج من هنا.
- إنها حالة طوارئ. يجب أن أصل إلى الجنة.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
نحن لا نحب
للركوب مع الغرباء.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- هيا يا رجل. إنه عيد الميلاد.
- بحق الجحيم.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
قد تكون شركة صغيرة جيدة.
هيا.اقفز للداخل.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- قلت لك ألا تقول أي شيء.
- أستطيع أن أحفظ سراً.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
لقد أخبرتك أن تصمت، وأنت...
من المفترض أن تكون بجانبي.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- القرف.
- ماذا؟

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
يا للقرف. يا للقرف.
يا للقرف.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
معطف جميل.
من أطلق النار على الأريكة؟

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- لا، اللعنة! أبناء الكلبات!
- كل شيء على ما يرام.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
لا أستطيع أن أقول لكم كم
أنا أقدر هذا يا شباب.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
ليلة قاسية؟

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
ليس لديك أي فكرة
أي نوع من الليل لقد كان.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
أنا محظوظ حقًا أنك كذلك
تسير بنفس الطريقة مثلي.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- ما هذا الضجيج الضجيج؟
- لا أسمع شيئا.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>أنا أيضًا.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
انتظر لحظة. لا، لا، انتظر.
هناك يذهب مرة أخرى.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
انها متميزة جدا
صوت شاذ.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
نوع من مثل الازدهار، الازدهار، الازدهار.
ألا تسمعه؟

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
أوه نعم. لقد كنا
سماع ذلك طوال الليل.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
مهلا، هل يمكنني المشاركة
شيء معك؟

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
نعم.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
أعلم أنني التقيت بكم للتو يا رفاق
وهذا نوع من مبتذل ...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
ولكن الليلة كانت
فتحت العين الحقيقية بالنسبة لي.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- كيف ذلك؟
- أنا فقط--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
أدركت الليلة أنني أحب الناس،
هل تعلم؟

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
أعني أن الحياة رائعة. نعم؟ هاه؟
أليست الحياة رائعة؟

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- يبدو أنك في حالة حب.
- حسنًا، في واقع الأمر..

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
لقد التقيت بهذا للتو
امرأة رائعة حقا.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
ما هو اسمها؟

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- يمكنني حقًا استخدام شيء كهذا في حياتي.
- ما هو اسمها؟

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- اسمها سارة. نعم.
- سارة؟

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- هل حصلت على صورة؟
- هل لديك أي فكرة عن المدة التي مرت...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
منذ أن كان لدي صورة
امرأة في محفظتي؟

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- باستثناء والدتي بالطبع.
- هل لديك صورة والدتك في محفظتك؟

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- نعم.
- لدي نفس الشيء في محفظتي.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
حسنا، ثم دعونا نقارن.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
إنه شيء جميل.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
وآمل حقا أن نتمكن جميعا
لنصبح أصدقاء.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
ها هي.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
ماذا تفعل؟

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- سأقتل ابن العاهرة هذا!
- ماذا تفعل؟

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<ط>أوقفه! هل أنت مجنون؟
توقف!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- ضع البندقية جانبا!
- ابتعد عني!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- رجال الشرطة في الشارع.
- لقد حصل على أموالنا!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- فقط اركب السيارة.
- سأقتله.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- مهلا!
- واو، واو، ميرلين!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
يتمسك! يتمسك!
قف!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
ماذا تسميها؟
واو، ميرلين! هذا صبي. تمام.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- مهلا، انظر من هو!
- ادخل يا بيل.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- يجب أن يكون لدينا حديث جدي! الآن
أخرجني من هنا بحق الجحيم! - اه أوه.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<ط> حديث جدي.
تعال. هيا يا ميرلين.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<ط> ماذا تسميها؟ قف.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
لذلك، أعتقد أن لدينا
صفحة نظيفة الآن. هاه؟

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
فتى جيد، ميرلين.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
اذهب للمنزل الآن. البقاء بعيدا عن الطريق السريع.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
ها أنت ذا.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
ليس تماما.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
صه!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
هادئ، حسنا؟

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
لذلك أدخل السيارة
مع هذين الغريبين، و--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
هذا مضحك جداً--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
أريهم صورة أمي،
وبدأوا في إطلاق النار علي.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
هذا غريب.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- هذا غريب.
- هل لديك أي فكرة لماذا؟

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
ربما كانت صورة سيئة.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
يا! آه! آه! آه!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
من هم؟

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>مرحبًا، بيل، أعني،
هل كانوا بمفردهم؟</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
قلت هناك
كان اثنان منهم.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- ولم يكن هناك أحد آخر معهم؟
- لقد قلت للتو أن هناك اثنان منهم.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
كانوا وحدهم.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
قلت للتو
كان هناك اثنان منهم!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- أوه، جيد.
- ماذا تقصد، ''أوه، جيد''؟

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
أعني--
ماذا أقصد يا ديف؟

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
هو--هو--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
هو يقصد ذلك...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
ولو كان هناك أكثر من اثنين
كان من الممكن أن تتأذى.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
ثلاثة سيئة.
هذا صحيح.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
ينتابني هذا الشعور...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
أنك لست كذلك
يقول لي شيئا!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
نعم، حسنا، هذا الشعور
الذي تحصل عليه هو جنون العظمة!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- أنا لا أعتقد ذلك!
- حسنا، فكر مرة أخرى!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
تعال.
دعنا نذهب فقط.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
أنا شبه متأكد
هذا كل شيء.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
يا بيل، قال ذلك رجل في السجن
لي إذا كنت تستخدم المفتاح الخطأ ...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
يمكنك الانطلاق
التنبيه.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
لماذا لا تسمح لي
افعل الكراك...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
وأنت تفعل جاكين '؟

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
مهلا، اتركه وشأنه، بيل.
السجن مكان وحيد.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- قلت.
- بالتأكيد، سمعت أشياء في الليل.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
اسكت!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<ط> القرف! لقد أخبرتك!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- أوقف الجنون!
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
قال "نيسان".
نيسان.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- نيسان لسيارة.
- لكنها كانت مستديرة...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- حسنا! حسنًا!
- مع منحنى يشبه "S."

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- أسرع يا بيل!
- تمام! تمام!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
أنت تمزح معي.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- الوكيل بيسر؟
- ماذا؟

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- الوكيل بيسر؟
- ماذا؟

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- لن تصدق هذا.
- أوه، هيا. جربني.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
لقد حصلنا على إنذار آخر
في البنك.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<ط> نعم! نعم!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
لا! القرف!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
أعرف ماذا أفعل.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
هذا هو أكبر قدر من المال
لقد عقدت من أي وقت مضى في وقت واحد.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
أنت على حق، بيل.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
لم يكن لنا أبدا.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
أقول لك،
لم أشعر بتحسن في حياتي.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
أين ذهبت لهذا الإطار؟
بالم بيتش؟

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
آسف، إد.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
القرف المقدس. انزل يا كلوفيس.
انزل.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
الصبي، هل أنا جيد.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
ادخل داخل الجيب،
أو سأفجر رؤوسكم

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
كما تعلمون، في كل مرة تكون هناك مشكلة،
يظهر هذان البلهاء.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
أنا أقول لك،
يعرفون شيئا.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
اسمعوا يا شباب. إلى أين تأخذنا؟
ما هذا؟

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
حتى ذلك
منزل رئيس البنك.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''البنك--'' ''رئيس البنك''؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
ما رأيك،
نحن أغبياء؟

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>لا، لا أعتقد أنك غبي، لكنني أعرف
كيف تبقيك في حالة تشويق.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<ط>- كيف؟
- أراهن أنني أعرف كيف أبقيك في حالة تشويق.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- كيف؟
- بحق المسيح، كلوفيس! إنهم هراء لك!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- نحن نعلم أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال.
- مال؟ ما المال؟

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- نعم، نحن-- ليس لدينا أي أموال.
- أوه، اصمت، هل ستفعل؟

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
أنت لا تعتقد أننا نعرف
ماذا تفعل؟

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
أنت وآل أندرسون على الأرجح
طهي هذا الأمر برمته معًا.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>يبدو أنهم حصلوا على صحبة
معهم في تلك الجيب.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
جميع الوحدات،
هذا هو العميل بيسر.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
نحن في السعي
من عام 1994 باثفايندر الأسود.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- لوحة الترخيصD-U-H--
- هذا مناسب.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
لوحات الغرور.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
د- ش-ح-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
الموقع : شرق الشارع الرئيسي .
التوجه نحو طريق النهر.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
'' إذن، اه، أي نوع
من لوحة الترخيص هل لديك؟

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''دوه.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
هيا! حركه!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
تعال!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>دعونا نذهب، دعونا نذهب، دعونا نذهب!
هيا!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>انظر إلى هؤلاء المهرجين.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>لماذا لا نأخذهم فقط؟</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
رقم دعونا ننتظر ونرى
ما يصلون إليه.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
ضرب المساحات.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<ط> هل أنا مجنون؟
أنا أعرف تلك اللوحات.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
أين أعرف
تلك اللوحات من؟

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
لقد جاء شيء ما عبر السلك الليلة
عن اثنين من المحكوم عليهم الهاربين...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>في العلبة
مع لوحات نيويورك.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
هذا صحيح. احصل على القرن.
أحضر الجميع إلى هنا.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
سيكون عليك قتلي، لأنني لست كذلك
جر هؤلاء الناس في ذلك المنزل إلى هذا.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
فلماذا لا تفعل ذلك
مجرد سحب الزناد الخاص بك؟

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
لا يوجد مال، حسنًا؟
لذا فقط أخرجه من رأسك.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
إنهم هنا.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
نعم. إنهم هنا.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
دعونا نأخذهم إلى أسفل.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
هيا، رئيس فم!
يتحرك!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<ط> كلوفيس، شاهد هؤلاء المهرجين الثلاثة
بينما أتفقد المنزل.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
حسنًا يا إد.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
تحيات الموسم.
سانتا كلوز قادم إلى المدينة.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
اصمت وادخل.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>حسنًا، حسنًا، حسنًا. لا هذا الرقم؟
اغرب عن وجهي.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- اصمت وادخل.
- أماه! ماذا--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
ماذا--ما أنت
تفعل هنا؟

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
أنا محتجز كرهينة في الليل يا عزيزي يسوع
ولد. ماذا بحق الجحيم يبدو؟

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
اذهب الى هناك.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- من فضلك لا تخبرني أنك تعرف عن هذا.
- اه لا. لا، ل--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
أنا آسف.
أعلم أنه سيء.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- قف.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- أنا آسف يا أمي.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
أنا آسف للجميع.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- أقسم أنني سأخرجنا جميعًا من هذا.
- أوه لا. هيا.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
لم يكن خطأك. لقد كان خطأي،
أماه. ل-- لقد أقنعت بيل...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
أنه كان رجلاً مطلوبًا في نيويورك
وكان عليه أن يأتي إلى هنا.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
لا خيار. لكنه اعترض،
في كل خطوة على الطريق.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- سارة، لم يكن يعلم بأمر والدك.
- نعم بالتأكيد.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
لا، لقد اعتقد حقًا أنه كان يموت،
وقد جاء إلى هنا لمساعدتك.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- ما الذي تتحدث عنه؟
- فقط أعطنا المال، وسنخرج من هنا.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
أنت في حالة صحوة قاسية،
لأنه لا يوجد مال! تمام؟

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- لا! لا!
- في-في-فيك، استمع لي.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
لا يوجد مال. انه لا يكذب.
أقسم على قبر أمي.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
لا تقل هذا مع هذا المجنون
يوجه مسدسا إلى رأسي.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
هل تقول لي
لم تسرق البنك؟

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
هل هذا صحيح؟

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
نعم. لقد فعلنا ذلك، السيد أندرسون،
ونحن آسفون.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
لكن أقسم أننا لسنا نفس الأشخاص
كنا هذا الصباح. أقسم ذلك.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- أوه، أين الكمان الخاص بي؟
- فيك، عليك أن تصدقنا.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<ط> هؤلاء الناس،
إنهم أناس طيبون.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>لقد استقبلونا وعاملونا
كما لو كنا واحدًا منهم.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- وكل ما يمكننا القيام به في المقابل
تم سرقتها منهم.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
فيك، هؤلاء الناس ليس لديهم ما يفعلونه
مع هذا. عليك أن تتركهم يذهبون!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<ط> يمكننا حل هذا
بيننا.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
سأدعهم يذهبون
بمجرد أن أحصل على أموالي.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
فيك، نضع
المال مرة أخرى.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>إعادته؟ العودة إلى البنك؟</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
لا.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
أعطينا المال
الى الكنيسة.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<ط> أنت تتوقع مني أن أصدق ذلك
القرف الحصان؟ من يريد أن يموت أولاً؟</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
بوب، هل ستتوقف عن ذلك؟

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<ط> من الذي يحصل على النار أولا؟
الحمالات.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>ثم ربما أنت.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
انزل. انزل.
الطريق إلى أسفل، الأولاد. انزل.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<ط>- نعم يا سيدي.
- ماذا يحدث هنا؟</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
لدي أخبار سيئة.
لدينا حالة رهائن.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
وابنك بالداخل.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
يتحرك! تحرك للأعلى!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنت محاصر بالكامل.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<ط> ألقوا أسلحتكم. اخرج مع
يديك فوق رأسك.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
اجلس! اجلس، وإلا سأفعل
اطلاق النار على شخص ما! اجلس!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
لا أستطيع العودة إلى السجن.
لقد تعلمت الدرس بالفعل.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
أنظر ماذا بدأت،
أيها الغوريلا الكبيرة.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
انظر ماذا بدأت؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
أبناؤكم الأغبياء. لولاهم لفعلنا
يكون في السجن دون رعاية في العالم.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
لولا لعنتك
رسالة طويلة وقطعة من الخراء ...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<ط>الأنين حول كيفية ابنتك
لم يعد يأتي لزيارتك...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
لم أكن لأرسل أولادي أبدًا
هنا في المقام الأول.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
لم أكتب أي خطاب قط.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
أماه.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
من كتب ماذا لمن؟

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
إنها نقطة خلافية في هذه المرحلة.
ألا تعتقد ذلك؟

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>خصوصًا بالنظر إلى الجاذبية
من الوضع...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
خارج.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
الأمر لا ينتهي معك أبدًا.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
لا.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
كذاب، كذاب، السراويل مشتعلة.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
الأنف طويل
كسلك هاتف.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<ط>- هيا، قيصر. نحن نخرج من هنا.
- لا تجعلني أطلق النار عليك.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- أنت اصمت.
- كاذب، كاذب.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
ما يبدأ بالمرح
ينتهي بالدموع.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- كاذب!
- قيصر، قلت دعونا نخرج من هنا.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
أنت ابن العاهرة!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- البقاء على الأرض!
- لماذا لا تضع بعض الأسلحة علي؟

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>تيمي!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- حصلت على الرجل. أنا الذي حصلت على الرجل.
- لقد حصلنا على كل شيء تحت السيطرة!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- لقد حصلنا على كل شيء تحت السيطرة!
- وهذا خطأ كبير. أستطيع أن أشرح كل شيء.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
كلوفيس، ماذا بحق الجحيم
هل فعلت الآن؟

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- هنا!
- يتحرك! تحرك!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
هيا، هيا.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<ط> هيا!
أخرج الجميع!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
نحن لم نفعل ذلك،
هل فعلنا؟

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
تعال. دعنا نذهب.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
أخرجه.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
خط لهم
الحق خلفي.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
تعال. استمر في التحرك.
استمر في التحرك.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
هيا يا شباب. دعنا نذهب.
اجعلها تتحرك.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
هيا يا صديقي.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
أرسل هؤلاء السلبيين الهاربين إلى نيويورك
قبل أن يفسدوا عيد الميلاد الخاص بي.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>على طول الطريق. هيا بنا.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
انتبه للقميص.
لقد كانت هدية.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
أنا نائب، من أجل المسيح! أنا أطلب
لمعرفة ماذا يحدث هنا بحق الجحيم!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- أحضر بعض الكراسي من هنا.
- أنا لم آخذ ميرلين.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
اسحب بعضًا من تلك الكراسي.
انظر كم يمكننا الحصول عليه.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
اسحب بعضًا من تلك الكراسي.
سيكون ذلك على ما يرام.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
اسكت!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
اصمت--اصمت من فضلك.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
شكرًا لك.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
الأب جورنزيل
هل يمكننا التحدث؟

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
بالطبع يا سارة.
أنا متاح دائمًا للتحدث.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
ادخل. ادخل.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
لن تصدق
ماذا حدث.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
لقد عدت للتو من الكنيسة. كان هناك
طرق على الباب وهذا...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>كان مستلقيًا بالخارج.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
وكانت هذه المذكرة معها.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''من فضلك خذ هذا المال.
فهو لأهل الجنة .

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
الحكماء الثلاثة."

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
ماذا قال؟

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
قال
حان الوقت للتسامح.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
أنا آسف، كليف، أنني لم أفعل ذلك
أقول لك كل شيء عن نفسي.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
لن يكون مهما
إذا كان لديك.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>آه، سيدة أندرسون...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
ربما كنت الأقرب إلى
الجناة أثناء عملية السرقة.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- نعم هذا صحيح.
- تمام.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
الآن، هل يمكنك التعرف على هؤلاء الرجال الثلاثة؟
مثل الرجال الذين سرقوا البنك؟

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
لا، لا أعتقد ذلك.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
حسنًا، بادئ ذي بدء،
وكان اللصوص يرتدون أقنعة.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- نائب تيمي؟
- سيد.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>كنت في المنزل
في ذلك الوقت.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
لماذا لا تخبر الناس
ماذا كان يحدث بحق الجحيم؟

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
لقد أنقذونا من التعرض للأذى.
هذا ما حدث.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
يا له من الفخار
من القرف الحصان النتن.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
ماذا تعرف؟
لقد نمت طوال الأمر برمته.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
أريد أن أعرف كيف بالضبط
يبدو أنكما تتناسبان مع كل هذا.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
نحن نواب، من أجل المسيح.
أليس كذلك، بيرني؟

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
كنا نحاول إلقاء القبض عليه.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
هؤلاء الثلاثة كانوا في متجري قبل نصف ساعة
السرقة، واشتروا ثلاثة أقنعة للتزلج.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
قف. انتظر دقيقة.
هل حجبت هذه المعلومات؟ هاه؟

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
يا يسوع، اه--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
انسكب على الممر الثالث.
انسكب على الممر الثالث.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- انسكب على الممر الثالث!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
انسكب على الممر الثالث! انسكب على الممر الثالث!
انسكب على الممر الثالث!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- وبعد ذلك كان الجميع يسرعون الصنادل--
- اجلس! اجلس!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- ولم أفعل-- ماذا؟
- اجلس.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
كان هذا شيئًا لم أفعله تمامًا
تجميعها حتى الآن.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
إذا لم يكن هؤلاء الرجال الثلاثة هم المحتالين،
أود أن أعرف--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- اجلس.
- ثم أين بحق الجحيم...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
هي أقنعة التزلج الثلاثة
اشتروا من متجري؟

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
تريد أن ترى
ثلاثة أقنعة للتزلج؟

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- نعم.
- هل هذا هو؟

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
سأريكم ثلاثة أقنعة للتزلج.
الحق في هناك.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
خمين ما؟
هناك واحد، اثنان.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
هل يمكننا أن نجعلها ثلاثة؟
ثلاثة تزلج--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- اجلس أيها المهرج.
- تمام.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
كل ما حصلت عليه
يشير لك ثلاثة.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>ولا تعطيني
أن ''من، أنا؟''انظر.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
لا أستطيع أن أصدق الشيء الوحيد
لقد حصلت عليك هو انتهاك للإفراج المشروط.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
لم تسرق البنك؟ أريد أن أعرف بالضبط
أين كنت وقت السرقة.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>كانوا معي
التسوق لعيد الميلاد.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- ماذا؟
- هذا صحيح، وكيل Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>لقد رأيتهم جميعًا يسيرون معًا.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>الآن أتذكر. لقد رأيتهم أيضًا.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
حسنًا، حسنًا.
اسكت! اسكت!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ed، ابتلع ذلك.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
التسوق في عيد الميلاد.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
شيء يقول لي
أنا حقا الحصول على التشويش.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
اسمحوا لي أن أخمن.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- إنها الأموال من السرقة.
- مال.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
بعض - شخص ما...
أسقطته بالخارج... باب منزلي الأمامي.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<ط> وليس لديك أي فكرة
من قد يكون؟</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<ط> لا أعرف.
ل- كنت أصلي.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
أوه، حسنا، أنت كاهن.
نعم.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
سنتحدث لاحقا.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
ماذا بحق الجحيم
يحدث في هذه المدينة؟ هاه؟

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
ماذا-ماذا-ماذا-
ماذا-ماذا---

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
تعال هنا.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
تعال الى هنا.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
حدث في هذه المدينة..

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ومن الواضح أنه لا أحد هنا
سوف يخبرني.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
لكني أظن أنكم ثلاثة
الحصول على استراحة من العمر.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
لا المسمار ذلك.
أنت تفهم؟

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
لأنه لن يحدث
تعال مرة أخرى.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
لن نفعل ذلك يا سيدي.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
اخرج من هنا.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>أمي</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
أعطني ذلك.
سوف تخسره.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
حسنا، أنا أعلم
يبدو غبيا، ولكن ...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
أنا فخور حقا
منكم ثلاثة.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
شكرا يا أماه.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
وقد انتهيت من ذلك
كل هذا الهراء، أليس كذلك؟

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- أوه، بالتأكيد.
- نعم.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
حصلت عليه، أماه.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
مهلا ماذا؟

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- لقد دفعت ثمن ذلك.
- مِلكِي.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- لقد دفعت ثمن ذلك.
- لم أرى شيئا.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- أخبرها. لقد دفعت ثمنها.
- لا.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- لقد رأيتني أشتريه.
- لم أر شيئا.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<ط>- قل ذلك، ديف!
- أنا رجل أعمى.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- ل-- ل-- أنت لست--
- من يكذب الآن؟</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- أعتقد أنني أريد فقط أن أقول وداعا.
- أنا سعيد.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
هل نجحت الأمور
بينك وبين والدك؟

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
حسنا، أعتقد أنني حصلت
لا يوجد شيء تخفيه الآن، لذا--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
لا أعرف.
ربما هناك أمل بالنسبة له.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
جيد.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- إنها حافلتي. أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب، أليس كذلك؟
- نعم.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
يستمع. كيف سيكون شعورك لو كنت
لتستقر في مكان مثل هذا؟

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
مكان مثل هذا؟
أو هذا المكان؟

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
ربما أستطيع إدارة بعض
مطعم صغير بالأسفل هنا

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
سأحصل على نصف إجازة من الغداء،
قهوة مجانية مع كل وجبة.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
سوف أراك كل صباح في البنك
عندما أقوم بعمل الودائع الخاصة بي.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- البقاء خارج البنك، حسنا؟
- أعطني فرصة.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- بيل--
- ربما يمكننا أن نضربه.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
ينظر.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
تحقق من بيل.
انه حقا ذاهب لذلك.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- يا رجل، احصل على غرفة.
- لماذا؟

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- ماذا--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
مهلا، ما، ما أنت
سعيد جدا عنه؟

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
حسنا، أخيك
حصل على صديقة.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- هل سيأتي معنا؟
- لا.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- هل يجب أن نذهب لإحضاره؟
- لا، أنت تجلس.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- انه يقيم هنا.
- أوه.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
بالحديث عن ذلك ،
متى سترتبطان؟

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''احصل على مربوطة.''
- نحن لا ننجذب حتى لبعضنا البعض.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
يا.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>وداعا يا أمي!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
وداعا ديف! وداعا ألفين!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>إلى اللقاء يا عزيزتي!</i>